Smirnof bei Solomonov,

[Svetok]

Пожалуйста, помогите перевести.

мед.диагнозе фамилия пациента указана следующим образом:

Smirnof bei Solomonov, Peter

не могу понять, что означает bei Solomonov?
если имя пациента Петр Смирнов.

Заранее спасибо

[marcy]

Возможно, у него нет своего адреса (ибо приехал на лечение)/его фамилия не указана на почтовом ящике, а остановился этот г-н Смирнофф у Петра Соломонова, и чтобы ему письма доходили, так вот и пишут.

[Alexander Oshis]

Вероàáñо, éáоá Смîрñоù ïро¿îùаô æ Соôомоñоùа ù áо ùремà, ûоèäа ùраœ сäеôаô ùîâîá î ïосáаùîô äîаèñоâ.

[Alexander Oshis]

Oh, du Liebe Guete.
Meine Kyrillsche Schrift ist kaputtgegangen.
:o(

[Alexander Oshis]

Jedenfalls, Marcy hat recht. Wie immer ;o))

[Vladim]

Bravo, marcy!

[marcy]

2Alexander Oshis
Какая у Вас богатая смайликовая жизнь!
А мы вот только вчера впервые как-то заинтересовались вплотную (:-(

2 Vladim
K сожалению, это не блеск ума, не Gedankenblitz, a просто реалия, с которой я часто сталкиваюсь, ибо у меня тоже порой люди останавливаются – типа bei marcy... Но всё равно спасибо!

[Vladim]

2marcy

После Вашего варианта мне вспомнилось, что
подобное написание с "bei" мне встречалось раньше в указании адреса в некоторых переводах по юридической тематике. Умение быстро вспомнить и подобрать нужный вариант - это Ваш большой плюс!

[marcy]

2Vladim
Я сейчас верстаю шведский каталог, всякие ложки-вилки, голова ничем не занята, вот и вспоминается:))))) Заслуги никакой...