DictionaryForumContacts

 Yuri61

link 29.06.2006 18:42 
Subject: Erstellungsbericht account.
Пожалуйста, помогите перевести: Erstellungsbericht

Слово встречается в следующем контексте:
3.1 Untersuchung der Bilanzen (Ознакомление с финансовой отчётностью ???)
Die Zielgesellschaft hat uns im Datenraum die Erstellungsberichte 2002 bis 2005 der ...GmbH vorgelegt. Die Jahresabschlüsse
wurden von Herrn ..., der selbst an der
Gesellschaft beteiligt ist, für die Jahre 2002 bis 2005 erstellt.

Заранее спасибо

 Yuri61

link 29.06.2006 18:59 
С сайта:
Die Anfertigung eines Berichtes über die Erstellung des Jahresabschlusses (Erstellungsbericht ) - это что-то вроде отчёта о составлении годового баланса ???

 greberl.

link 29.06.2006 19:00 
Untersuchung - это обычно больше, чем ознакомление, т.е. скорее исследование.

 Yuri61

link 29.06.2006 19:02 
Тогда ревизия (т.е. проверка) финансовой отчётности

 Yuri61

link 29.06.2006 20:34 
Интересно, что нигде не удаётся найти перевод "Erstellungsbericht"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo