DictionaryForumContacts

 Céline

link 29.06.2006 15:01 
Subject: implementierenden
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:für die Erreichung von irgendwelchen Resultaten im Zusammenhang mit den zu implementierenden Strukturen.

Заранее спасибо

 Vital*

link 29.06.2006 15:24 
точка зрения субъекта=субъективная точка:
я как-то раньше заблуждался и понимал под 'имплементацией' больше "интеграцию\внедрение" до тех пор, пока меня не "обломали" одним переводом, где в одних и тех же предложениях одновременно попадались implementieren и intergrieren.
С тех я смотрю на implementieren как на "реализацию".

 Céline

link 29.06.2006 15:29 
огромное мерси, получается реализованных структур

 Vital*

link 29.06.2006 15:39 
Zu, Céline, zu, т. е. их еще предстоит реализовать

 Céline

link 29.06.2006 15:51 
Все равно спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo