маточные трубы med.

[siem]

Пожалуйста, помогите правильно перевести фразу: Маточные трубы прослеживаются на всем протяжении. Контекст: Матка изнутри правильной треугольной формы. Маточные трубы прослеживаются на всем протяжении.
Заключение: Проходимость маточных труб нарушена.
Это выписка из гистеросальпингографии матки.
Заранее спасибо

[wladimir777]

маточная труба Eileiter

Eileiter маточная труба , фаллопиева труба , (latein)Tuba uterina

[siem]

спасибо, но меня интересует вся фраза, а не отдельные слова, у меня ведь и написано, что нужно правильно перевести фразу

[wladimir777]

im ganzem Verlauf sieht man die Eileiter durch :))

[marcy]

2siem
Следите за смайликами

[marcy]

der gesamte Eileiter läßt sich gut erkennen. Может, как-нибудь так?

[tchara]

я конечно в этой области не летчик, но разве труб не несколько??

lassen sich gut erkennen?

[Paul42]

2tchara
их две как почки :))

[tchara]

Да? ну ладно, даже я что-то понимаю в этом значит:)

[marcy]

Наверное, это pars pro toto. По крайней мере, die gesamten Eierleiter по-немецки не звучит.

[marcy]

Я бы написала der Eileiter. Но на последнюю инстанцию, как всегда, не претендую.

[alaudo]

> Маточные трубы прослеживаются на всем протяжении

Поскольку речь идет о сальпингографии à бы сказал:
Auf dem Bild sind beide (!) Eierleiter auf der ganzen Länge erkennbar.
Немецкий врач поймет Вас правильно.

[marcy]

Маленькое замечание:
Eileiter
ueber die gesamte Laenge

[alaudo]

Согласен с обоими замечаниями. Хотя второе можно оставить и так, ибо для изобреженя все-таки более привычно auf (хотя, возможно, грамматически это и не совсем верно).

[marcy]

ueber в данном контексте предпочтительнее, имхо:)))
Это Вам Rache за beide:))

[alaudo]

:) О, какая интересная Rache! :)

[marcy]

Я рада, что Вам понравилось! :))
Значит, мне можно продолжать в том же духе?
Ибо если Вы обиделись, то я, как говорил Карлсон, так больше не играю.

[siem]

Спасибо огромное, теперь у меня точно есть выбор, как правильно сказать эту фразу по-немецки, мой вариант был не особо удачен.