|
Subject: Zeiten liegen Доброе утро всем :о)Представляете, не могу сообразить как перевести это предложение!?!?! Zeiten, die zwischen den wirksamen Werten (40, 60, 80 usw.) liegen werden auf den nächst höheren Wert erhöht Я уже совсем стала в себе сомневаться: может ли время лежать? Заранее спасибо :о) |
| Может. В смысле, значение находится в диапазоне между и т.д. |
| Время, лежащее в промежутках между активными значениями (40, 60, 80 и т.д.), повышается до ближайшего большего по значению? |
| а может быть ничего там не лежит? :) просто "время между активными значениями..." |
|
может и не лежит :о) Но ведь по-русски так говорится? или нет? |
|
Да я думаю, не важно, говорится ли это по-русски или нет, главное - передать смысл! :) тем более это текст далеко не художественный или рекламный.. |
|
смысл я уже передала :о) Мне теперь нужно, чтобы в голове щелкнуло "так можно", и я успокоюсь :о)) |
|
Приношу извинения Саше :о) У меня щелкнуло... Может... |
| You need to be logged in to post in the forum |