винт с гнездовой головкой mech.

[dinni1]

Здравствуйте,

будьте добры, помогите с переводом.

Контекст такой: "Отвинтите 4 винта с гнездовыми головками и снимите защитную пластину" (речь идет о механических регулировках на машине)

Спасибо!

[sascha]

Если я правильно понимаю речь идет об Innensechskantschrauben, вроде таких

[tchara]

2 Саша
а это разве не обзывается болтами с внутренним шестигранником? или гнездовые головки тоже в употреблении?

[dinni1]

Я думаю, вы правы, и речь действительно идет о винтах с внутренним шестигранником. Но вот у меня в тексте такой вариант, "винт с гнездовой головкой", что тоже вызвало мое недоумение, и я была не уверена, о чем идет речь.
Спасибо большое за помощь! И за фото - отдельное спасибо!

[sascha]

2 tchara Если бы не было "параллельных" названий-терминов жизнь переводчика была бы легче и приятней. Я "гнездовых головок" раньше не слышал. Вы думаете это что-то другое?

[dinni1]

Нет, это не что-то другое, а именно то же самое! Я тут уточнила.
И идет это название "гнездовые головки" вот откуда: по-английски такой винт называется socket head screw - а socket - это как раз гнездо, т.е. если дословно перевести с английского, то и получается - винт с гнездовой головкой.