|
Subject: Veredelung Zentrum für die Veredelung von Lebensmittelspezialitäten.
|
|
Напрашивается ...переработка на давальческой основе, но они, наверное, в результате переработки получают (читай "производят") конечный продукт, или? Как вариант: Центр по производству на давальческой основе традиционных продуктов питания Может быть это и опрометчиво, но не могу согласиться с вариантом, предлагаемым словарем по пищевой промышленности и кулинарной обработке, который утверждает, что - Чем занимается Ваше предприятие? |
|
link 28.06.2006 19:03 |
| Центр по повышению качества (улучшению)пищевых продуктов |
| Поддерживаю вариант Владимира. Вряд ли в пищевой пром. будет применяться производство на давальческой основе - пока феределают пищпродукт, он испортиться. Это больше всего в области текстиля и шитья применяется. |
| Т.е. пока туда-сюда и пишпродукт испортится |
| Теоретически возможны оба варианта. Мы уже обсуждали вопросы Veredelung колбасы в России на давальческой основе. Если речь идёт о таком центре в Германии, то, вероятно,имеется в виду центр, где разрабатываются различные компоненты (стабилизаторы, вкусовые добавки и т.д.) для улучшения качества молочных продуктов (йогуртов, мороженого) и той же колбасы, например. |
| Спасибо большое за помощь. Так как у меня больше никакой информации про этот центр нет (мне даже кажется, что он не в Европе, а в Канаде или Америке), то пусть он станет Центром по улучшению качества пищевых продуктов. |
| You need to be logged in to post in the forum |