DictionaryForumContacts

 tanyusha

link 27.06.2006 13:09 
Subject: ellbogenhöhe biol.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die beiden Nieren hängen in Ellbogenhöhe auf beiden Seiten....
Заранее спасибо

 Paul42

link 27.06.2006 13:18 
опустите руку вниз и как раз на высоте локтя и находятся почки

 vittoria

link 27.06.2006 13:19 
а может быть, просто на уровне локтей?? коллеги, какие у вас будут варианты?

 Grosse

link 27.06.2006 13:27 
такие же :о)

 greberl.

link 27.06.2006 13:29 
Проверил, у меня там же находятся. :)))

 vittoria

link 27.06.2006 13:30 
ну, слава Богу :))

 marcy

link 27.06.2006 13:31 
Самое ужасное, что они ВИСЯТ. Это так ненадёжно:(Но об этом лучше не задумываться:)

 vittoria

link 27.06.2006 13:35 
но ведь проверено временем, стало быть, оптимально :)

 Grosse

link 27.06.2006 13:36 
to marcy:
у меня тоже аж почки заныли при прочтении этого слова...

 vittoria

link 27.06.2006 13:38 
2 Grosse
это у вас от сидячей работы ;)

 greberl.

link 27.06.2006 13:39 
Спросил у них, чего они тут висят. Пригрозили поблуждать - пусть висят.

 Grosse

link 27.06.2006 13:45 
to vittoria:
так ведь до этого ни гу-гу... а прочитала, они аж скуксились... :о))

to greberl.:
блуд почек - это серьезно...

 marcy

link 27.06.2006 13:54 
В этой связи – небольшая музыкально-поэтическая пауза:)
знаменитый сонг Георга Крайслера «Блуждающая почка» (à его уже когда-то цитировала, это тот, который unheilbar gesund)

Die Wanderniere
Wir wollen nun zur guten Stund ein Wanderliedchen singen
von Tal und Berg und Himmelswerk, in Wald und grüner Flur!
dies Wanderliedchen soll euch allen Freu-heu-heude bringen.
oh schätzet es und setzet es in Einklang mit Natur!

Eine Wanderniere wandert durch die Welt,
hollari hei ho, hollari hei ho
denn nun ist sie nicht mehr ständig angestellt,
hollari heia ho.
Durch die Rippen, zwerchfellein,
über Stock und Gallenstein,
grüßt sie schnelle eine Zelle
auf dem rechten Hüftenbein.
Und dann heiter, gleich weiter
hollari heia ho.

Bei der Gabel unterm Nabel steht sie still,
hollari hei ho, hollari hei ho
weil sie dort ihr Nabelfrühstück essen will,
hollari heia ho.
Auf der Milz wächst ein Pilz,
auf der Leber sitzt ein Fleck,
und die Lunge - Junge, Junge! -
ist zum größten Teil schon weg.
Aber heiter, immer weiter, hollari heia ho.

In der Halle links der Galle zahlt sie Maut
hollari hei ho, hollari hei ho,
und sie sieht ein Stückchen Himmel durch die Haut,
holeria hei ho.
Einem dringenden Bedürfnis konnt sie dort nicht widerstehn.
Einen Knochen namens Jochen hätt sie beinah übersehn.
Aber heiter, immer weiter, holleri heia ho.

Rings umher war plötzlich alles still und stumm,
hollari hei ho, hollari hei ho,
nur ein Blutkörperchen flüsterte: "Warum?"
holleri heia ho.
Auch der Magen schien zu sagen:
Gute Nacht, ich geh zu Bett.
Selbst das Herz war still
und lag ein bißchen schief in seinem Fett.
Nur die Niere wandert heiter,
immer weiter, denn das Wandern ist der Wanderniere Lust.
Mit Geschwadern feiner Adern,
durch die Schwärme der Gedärme,
über Knochenmark und Schulterblatt zur Brust.
Immer weiter, immer weiter hollaria hei ho,
immer weiter, immer weiter hollaria hei ho...

 greberl.

link 27.06.2006 13:58 
2marcy
GENIAL!! :)))

 Grosse

link 27.06.2006 14:04 
надеюсь только, что никого из нас это не ожидает :o)

 vittoria

link 27.06.2006 14:09 
а мне крайне понравились эти так сказать тирольские напевы - hollari hei ho, hollari hei ho
а вы, greberl, умеете jodeln?

 marcy

link 27.06.2006 14:16 
Да, greberl., колись! Hast Du ein Jodel-Diplom (frei nach Loriot) :))

 greberl.

link 27.06.2006 14:25 
Нет, jodeln не умею. Schuhplatteln тоже нет... Бескультурный я. :)

 Paul42

link 27.06.2006 15:23 
почему бы не написать расположенны/находятся - на само деле "висят" вне текста нехорошо звучит

 tchara

link 27.06.2006 15:24 
2 Поль
А че, для фильма ужасов вполне сойдет, почки висят, печень проглядывает...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo