|
Subject: wir sind ... Wir sind Immobilienmakler und Gewerbemakler in München.Мы являемся маклером... Так можно сказать? |
|
A если: мы предоставляем риэлторские услуги.... |
|
Замечательно! Спасибо преогромное!!! А вот еще дальше: Wir sind für Sie der optimale Partner! Тоже торможу:( |
| Вы найдёте в нас оптимального делового партнёра (оптимальных деловых партнёров) ?? |
| Или так: Мы станем для Вас оптимальным деловым партнером? |
| Или так:) |
| Спасибо, Marcy! Вы такая озывчивая! Ваши ответы всегда 100% в цель!! Еще раз спасибо. |
| не только 100%, а прямо в десятку! |
|
Wir sind für Sie der optimale Partner! Мы -Ваш оптимальный партнёр! Но всё-таки лучше по старинке: Мы-Ваш надёжный партнёр (что означает: качественно, своевременно, доступно). А всё вместе - оптимально! |
|
2Gajka Надёжный партнёр не всегда доступный. За надёжность иногда платишь дополнительно – но это в любом случае стоит делать:) |
|
2marcy А оптимальный? Всегда доступный, но не всегда надёжный? |
| Почему? Оптимальный – универсальное слово. Это значит, что данный деловой партнёр оптимально устраивает Вас по всем релевантным для Вас позициям (в т.ч. по цене). Причём сие вовсе не говорит о том, что он самый дешёвый. Это значит, что Preis-Leistungs-Verhaeltnis у него самый удачный. |
| You need to be logged in to post in the forum |