Mutterpass

[cybird]

Друзья, подскажите, что это за документ такой )

Спасибо

[kozintseva]

Der Mutterpass ist ein wichtiges Dokument, das die werdende Mutter durch die ganze Schwangerschaft und die Nachuntersuchungen begleitet. 1968 wurde das Dokument in Deutschland eingeführt, seitdem aber mehrfach verändert. Er wird der Schwangeren nach der Feststellung der Schwangerschaft durch den Frauenarzt ausgehändigt und enthält Daten wie Blutgruppe, Gewicht, Gewichtszunahme und alle sonstigen gesundheitlich wichtigen Angaben über die Mutter, sowie alle in den Üntersuchungen über das Kind gesammelten Daten (Größe, Lage, Gewicht, etc.)

http://www.m-ww.de/sexualitaet_fortpflanzung/geburt/mutterpass.html

[cybird]

спасибо огромное за исчерпывающий ответ, а в русском есть эквивалент этого документа или вариант перевода? )

[kozintseva]

может быть материнский паспорт

[annuxka]

У нас такого нет, у нас только после наступления определенного срока (обычно 30 недель) выдают обменную карту, где тоже содержатся сведения о группе крови и пр. Без этой обменной карты ни один роддом (кроме инфекционного) маму будущую рожать не примет. Пардон за офф.

[cybird]

Нет-нет, очень кстати, я ведь совсем про это ничего не знаю. Буду знать.) Значит, по смыслу это - медицинская карта. Может быть, так и написать? Из контекста понятно, что речь идет о беременных женщинах, и, наверно, можно употребить такое выражение как "мед. карта"

[mumin]

в моё время это называлось "медицинской учётной картой" - но с тех пор много воды утекло...