Abwasserversorgung:

[14-11]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Фирма предлагает Abwasserversorgung.

Заранее спасибо

[Céline]

Очистка сточных вод

[Gajka]

снабжение чистой водой из альтернативных источников, как дождевых и талых сточных вод.

[marcy]

2Gajka
У Вас всегда очень интересные и необычные варианты, но мне кажется, что речь идёт о более банальных вещах - а именно действительно о канализации:))
Альтернативные источники versus Abwasserentsorgung, которой нет альтернативы:)

Заранее спасибо за аргументы в пользу источников.

[Céline]

можно очистка канализационных вод

[metz]

"Фирма предлагает AbwasserVERsorgung"

значит это в сторону обустройства системы стоков/оснащения системой сточных вод, а не утилизации или очистки

[Gajka]

2marcy
Надеюсь, это был комплимент;))

За источник беру профессию мужа.

Перевод будет зависеть, скорее, от отдельных и конкретных услуг.

[Gajka]

2metz

Браво!

[marcy]

А у меня создалось такое впечатление, что Abwasserentsorgung/Abwasserversorgung зачастую используются как синонимы. По крайней мере, специалистами Berliner Wasserbetriebe. По крайней мере, в тех документах, которые мне довелось переводить.

2Gajka
А Вы как думали? :))
Оригинальность мышления – всегда плюс. Особенно если гипотезы подтверждаются.

[Gajka]

Структура такова:
вырывается что-то в виде котлована, куда собираются сточные воды. Затем их прогоняют через ряд фильтров, а полученную чистую воду отправляют населению.

[marcy]

Может быть. Но если Вы прогуглите одновременно Abwasserversorgung Abwasserentsorgung, то большой разницы между двумя понятиями не заметите:))

[Gajka]

2marcy

У меня муж обижается, когда про него только как о Entsorger говорят. Всё на много сложнее: просчёты, анализы, химические реакции...;))

[marcy]

Das Fehlen einer zentralen Abwasserversorgung ist in Deutschland noch haeufiger anzutreffen als man denkt. Gerade in laendlichen Gebieten gibt es noch eine Vielzahl von Gemarkungen, die nicht an die Kanalisation angeschlossen sind.
Не получаются альтернативные источники:)

[metz]

marcy, Вы в Российской или Сибирской "глубинке" бывали?

мероприятия по извлечению ведра воды из колодца и доставке его в избу -- Wasserversorgung(Trinkwasserversorgung)

мероприятия по уставке помойного ведра под раковину с умывальником -- Abwasserversorgung

мероприятия по выносу ведра с помоями из избы и его опорожнению (не важно, с фильтрацией или просто ...)-- Abwasserentsorgung

[Gajka]

Можно убрать "альтернативные источники". Это я тут выпендрилась.

[marcy]

2metz
В кино видела:)))
Даже умывальник без раковины, а просто с ведром.
Но товарищи из Wasserbetriebe, наверное, не видели. Вот и путаются. Могу примеры привести.

[metz]

приводить примеры не стоит -- пусть Берлинские товарищи дальше путаются...

для меня важнее -- до Вас донести, чтобы они Вас не могли запутать или заствить колебаться

[marcy]

2metz
Спасибо, я ценю. Серьёзно, без иронии. Принимаю Вашу точку зрения, я могу её nachvollziehen. Особенно пример с вёдрами впечатляет:))

[14-11]

Большое спасибо за дискуссию! Остановилась я на обустройстве....