blauer Engel tech.

[LiliaS]

Уважаемые коллеги,

пр переводе инструкции на двигатель к дорожному пылесосу встретился такой термин:
Betriebsdrehzahl: 1600 - 1800 min -1 blauer Engel
в данном случае интересует именно этот голубой ангел. В интернете нашла информацию о том, что это некий классификационный стандарт экологической безопасности. Вопрос, как это привязать к двигателю: классификация по стандарту blauer Engel, или существует какое - либо устоявшееся понятие?

Заранее спасибо

[vittoria]

для начала информация общего характера :)

http://de.wikipedia.org/wiki/Blauer_Engel

[vittoria]

экологический сертификат "Голубой ангел"

http://www.abius.ru/articles/read_article.php?id=86

[vittoria]

или экологический норматив "Голубой ангел"

http://www.aquaeco.ru/print_cat.php?page_id=viessmann&id=158

[Grosse]

извиняюсь за ОФФ-топ, но может фиолетовые ангелы тоже есть?

*у меня просто перевод был с голубыми и фиолетовым уровнем безопасности...*

[vittoria]

привет, Гроссе! фиолетовых ангелов не нашла. если у вас что-нибудь будет, то разместите, плиз, на этой ветке, чтобы уж всех зайцев сразу замочить :)

[tchara]

че вы все про голубых да про фиолетовых, да к тому же и анелов. Может если оффы, то хоть на другую тему:-)?

Привет Великой!

[vittoria]

а мне, стало быть, уже привета не полагается

[Grosse]

Здравствуйте, tchara...
мы рассматриваем голубизну и фиолетовость ангелов только с точки зрения *может быть даже Вашей* безопасности ;о))

А теперь быстренько поздоровайтесь с Витторией, иначе Вам потом даже разноцветный ангeл не поможет :о))

Привет, vittoria :о)
жаль, а так бы замочили бы наши ангелы всех зайцев :о))

[tchara]

Привет, Витта!

[LiliaS]

Спасибо всем, кто отозвался! Остановлюсь, пожалуй, на экологическом сертификате blauer Engel, ибо боюсь напугать у нас народ этими цветными уровнями безопасности.

[vittoria]

кстати, зря боитесь. народ у нас пуганый. :)

[LiliaS]

Н самом деле я перевожу все это дело для наших работяг - дорожников, т.е. für internen Gebrauch. Так что они вряд ли будут вникать в такие тонкости. Просто я сама привыкла делать все на совесть.

[tchara]

Ага, так и представляю себе, у нас на дорогах какие-то работяги перекрикиваются:
- Эй, ты по сертификату кто? Голубой? или Ангел?
- Не, я больше, и то и другое вместе!

[Grosse]

tchara, что это Вас сегодня так отклоняет?!?!?!?! :o)))

[sascha]

Да и небо сегодня какое-то голубое, прости господи! Вот все у нас не как у людей :))

[tchara]

Да так, ... ладно, проехали!
Просто зуб якобы мудрости криво лезет, вот и ноет весь день, через полчаса уже к зубному, скоро уже.

Да не только меня клинит, Сашу вот тоже:-)))

[Grosse]

вы стрелки не переводите на Сашу ;о))

А насчет зуба, желаю Вам с честью и как можно скорее пройти это испытание :о)

[natashka1201]

2tchara
Зуб мудрости - это хорошо. Ещё мудрее станете, tchara :-) И что Вы потом со всей своей мудростью делать будете?...