|
Subject: Ausschliesslichkeitsvertrieb manag. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:8. Perspektive Ausschließlichkeit – Bindungsfaktoren für Ausschliesslichkeitsvertriebe. Заранее спасибо |
| думаю, что это экслюзивный сбыт\эксклюзивные продажи |
| не, мне кажется это не то.. может это сбыт на правах исключительности? вот еще одно странное выражение: Rentabilitätsorientierte Steuerung der Ausschließlichkeitsorganisation – Mögliches Instrumentarium insbesondere Vergütungsmodelle. что такое Ausschließlichkeitsorganisation? не понимаю! |
|
конечно же это может оказаться не тем, что подразумевается в действительности, поэтому я и начал со слова "думаю...". Тем не менее, мне кажется, что 1) эксклюзивность и исключительность не совсем чуждые друг другу понятия, более того, одно из этих слов поясняет другое и наоборот 2)Ausschließlichkeitsorganisation вызывает сильные и навязчивые ассоциации с эксклюзивным дистрибьютером |
| может быть вы и правы.. а у кого-нибудь еще варианты есть? |
| экслюзивный сбыт\эксклюзивные продажи :)) |
| значит Vital* был прав)) спасибо за помощь! =) |
|
A-ha, тогда я самым наглым образом требую бонуса...от Марси:)) Сисадмины опять устроили засаду на почтальона, поэтому придется воспользоваться Мульти. Знаешь, меня вчера позабавили слова Harry the Hatchet(a) ...Do you know who I am? I am split in two; there is me, and there is my patience, and patience has gone to the hospital and you are not far behind, know what I mean? Не помнишь, как немцы передали этот пассаж в дубляже? Близко к тексту, или придумали свой прикол? |
|
Доброе утро, Виталий! Бонус в стадии подготовки. Терпение, только терпение! Слава богу, это намного легче, чем разжиться справкой от грамота.ру по поводу Иоганна – так я и не получила ответа на животрепещущий вопрос. |
|
Spaß-ибо:)) Грамота пытается, наверное, увязать 1708 г. с 1735, кириллицу с гражданским шрифтом, а все это вместе взятое - с многоликим Иоганно-Йоханно-Йоганно-Йоханом:)) Я рад, что хоть понятно, почему Баха с Гутербергом nicht umsonst, а остальных великих (как Гете) уже чуть-чуть внахаляву, называют Иоганнами:)) |
| Слушай, а ведь такая частотная буква – и вначале слова, и в конце. А что, интересно, писали на этом месте до введения буквы й в русский алфавит? |
| You need to be logged in to post in the forum |