|
Subject: максимально – разовый Объем выбросов в атмосферу, виды загрязняющих веществ, их количество (по веществам, максимально – разовые, среднесуточные, годовые).Как по-немецки адекватно передать "максимально – разовые"? Спасибо |
| maximal: einmalig |
| Schwellenwert(е): Enzelemission |
| höchstzulässige einmalige Belastungen |
| Или же просто "Spitzenwerte/Spitzenbelastungen" |
|
я бы подытожил так Spitzenwerte der Einzel-, Tagesdurchschnitts- und Jahresemissionen |
|
Пол (а теперь уже сознательно без мягкого знака), тут "максимально" видимо относится только к "разовым", т.е. получается Spitzenwerte, Tages- und Jahresmittel |
|
Hallo greberl., Vielleicht hast Du Recht, ich habe es nicht als Bindestrich , sondern als Gedankenstrich angenommen. Deine suggestion ist logisch richtiger :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |