Feuerschutzabschluss

[genius DI]

Добрый день!
Помогите, плиз, перевести такой термин как Feuerschutzabschluss..

Контекст:
Feuerschutzabschluss = Türe, Tore, Klappen, Feuerschutzvorhänge.
Ein selbstschließender Abschluss, der zusammen mit seinem Zubehör (z.B. Schließmittel) in einem Bauwerk eingebaut, im geschlossenen Zustand bestimmte Leistungskriterien (z.B. Raumabschluss) für eine bestimmte Zeit erfüllt.

Заранее спасибо

[Ульрих]

http://www.feuerwehr-weblog.de/archives/2005/05/feuerschutzabsc.html

[dganzha]

противопожарные запирающие устройства?

[Ульрих]

ну еще версия:
противопожарные закрытия

[Ульрих]

и еще одна:
противопожарные преграды

[Vladim]

Да, Ульрих.

Feuerschutzabschluss abschließendes Bauteil, das den Feuerdurchgang verhindert, fire resisting closure X, la fermeture coupe-feu ...
www.vfdb.de/index.php?content=ctiflexikon& c_op=4&c_lang=GE&c_id=1097

В англо-русском "Мультитране":

fire resisting closure = противопожарная преграда