|
Subject: пломба на контейнере Добрый день, подскажите пожалуйста как сказать по-немецки: пломба на контейнере?
|
| Containerplombe? :) |
| может перевести тогда нейтрально Containersiegel? |
| oder, um komplizierter zu machen: Container-Plombenverschluss |
|
Есть неплохой глоссарий по Вашей тематике: Siegel, Containersiegel, Plombe engl. seal. Siegel dienen als passiver, einmalig verwendbarer Verschluss und als Indikator ausserer Einflussnahme.. |
|
Я даже не знаю, какой вариант теперь и выбрать :) Чесно говоря мне просто нужно сделать звонок и запросить номер пломб на контейнерах - таможня требует. ладно всем спасибо, будем озадачивать немцев.:)) |
|
Берите любой, не ошибётесь. Ну, а если на другом конце Вас – rein akustisch – не поймут, то у Вас в запасе ещё пара вариантов:) |
| Уже поняли...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |