|
Subject: Hilfe! Schlussbestimmung Вот только первый рабочий день, я меня уже клинит :(Как собака, все понимаю, тысячи раз переводила, сказать КРАСЫВО не могу... Falls einzelne Bestimmungen dieses Gesellschaftsvertrages unwirksam sein oder werden sollten, verpflichtet sich der Gesellschaftler sie so neu zu vereinbaren, dass der damit verfolgte Zweck moeglichst erreicht wird. Не получается после dass :( |
|
link 9.11.2004 9:30 |
| Ну может быть так: ...следует заменять (и т.п.) таким образом, чтобы была достигнута преследуемая ими (хозяйственная, экономическая и т.п.)цель. |
| Или так: чтобы эти положения наилучшим образом соответствовали цели договора |
| You need to be logged in to post in the forum |