DictionaryForumContacts

 Vit.Stan

link 22.06.2006 19:39 
Subject: inhabergeführte trav.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Es sind alle bekannten Hotelmarken, aber auch kleinere, inhabergeführte Einzelbetriebe flächendeckend gelistet.
(Говорится про обзор миллионов отелей)

Заранее спасибо

 mumin_

link 22.06.2006 19:42 
небольшие отели, сведения о которых дают сами владельцы

 mumin_

link 22.06.2006 19:46 
прошу прощения, у меня сегодня как в анекдоте - "говорим одно, подразумеваем другое"
kleinere inhabergeführte Einzelbetriebe - небольшие заведения, в которых владельцы сами ведут дела

 marcy

link 22.06.2006 19:48 
Причём эти отели управляются владельцами, то есть владельцы не просто владеют, но ещё и непосредственно работают в принадлежащих им гостиницах

 marcy

link 22.06.2006 19:48 
Да, mumin, точно!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo