Doppelbett / französisches Bett / Großes französisches Bett trav.

[Vit.Stan]

Einzelbett
Doppelbett (double bed)
französisches Bett (king bed)
Großes französisches Bett (queen bed)

Чем отличаются Doppelbett, französisches Bett и Großes französisches Bett и как передать различие в переводе?

[marcy]

Doppelbett – это сдвинутые вместе две кровати, которые при желании можно раздвинуть (или наоборот – раздвинутые ->сдвинуть). Французская кровать – по размеру как две сдвинутые, но её нельзя раздвинуть, ибо она едина и неделима (поэтому когда Вы заказываете двойной номер, Вас в турбюро могут спросить, согласны ли Вы на французский вариант или лучше 1+1).
А последнее – это кровать размером с полфранции, чтобы можно было лежать и вдоль, и поперёк:)

[Wimper]

doppelbett - это обычная двуспальная кровать
französisches bett - это французская раскладушка, полуторная, она так и переводится, мы именно этим понятием оперируем в туризме. выглядит она не как наша совковая, а как кровать (просто она складывается). обычно ставится в двухместные номера как дополнительное 3 место
Großes französisches Bett - возможно двуспальная французская раскладушка

[Wimper]

имхо, работаю в турфирме.

какой нибудь контекст, битте.

[Vit.Stan]

это и был весь контекст
плюс английские версии рядом

[tchara]

Во всех гостиницах, где жил под Doppelbett всегда понимали одну кровать на двоих, толко в Инсбруке, где были 2 кровати, которые надо было сдвигать при желании, это называлось Doppelzimmer, но нам заранее сказали об этом ньюансе.
(так мысли вслух)

[Wimper]

тогда, судя по английским терминам (на которые à как то сначала и не глянула :)))), мои варианты не прокатывают :(((

[Vit.Stan]

Спасибо!

[sascha]

А не может это зависеть от отеля? Потому что вообще, из общих соображений, king bed может быть и больше чем queen bed.