kupferstück

[Julinkachen]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
mit Kupferstück 350 gr
Заранее спасибо

[vittoria]

экспромтом без контекста - деталь из меди

[tchara]

это может быть просто кусок (куб/шарик) из меди.
А полнота контекста меня просто восхищает:)

[sascha]

Also, unpräzise ist er eignelich nicht... Kontext meine ich... ;)

[Julinkachen]

Leider, gibt s kein Kontext, deswegen habe ich nach Hilfe gefragt :((

[tchara]

2 Julinkachen
Es gibt immer einen!
Однако, если эта фраза стоит у Вас посреди чистого листа, и этот лист единственный в переводе, то берите хоть деталь, хоть кусок, хоть еще что-н., в этом слуаче тогда это не важно:))

[Grosse]

Неужели просто вырезано из текста "...mit Kupferstück 350 gr..." и даже не сказано, ЧТО же все-таки с этой самой медной штучкой? ;o)))

[vittoria]

ну, неужели так и начинается с mit????

[tchara]

"с медной штукчкой весом почти полкило", а че, смотрится неплохо:)

2 алле
А как это мы хором-то, одновременно!

[Grosse]

видимо, приспичило :о)))

[Grosse]

to tchara:
это где такая стучка неплохо смотрится? :o))

[vittoria]

а мне, не знаю почему, нравится вес - 350 гр. немного и немало...

[tchara]

2 Гроссе
"стучка" - оговорка по Фрейду? или намеренно?

А че, представь себе, стена дома, посреди висит кусок меди почти в полкило, в форме.. (хотя не важно), а вокруг бомжи ходют, сдать хотят, на пиво не хватает:-((
Хотя в принципе, это ведь уже контекст получился, а его по определению нету.

[Grosse]

to tchara:
оговорка по транслиту :о)))
У меня Ш состоит из двух знаков, один забудешь и все... Фрейда тревожат :о)))

to vittoria:
хорошо в руку ложится?? :о))

[vittoria]

Grosse,
не знаю, что Вам на это ответить, честное слово :))))

[marcy]

2vittoria
Покажите ответ жестами:)

[vittoria]

2 marcy
:)) с жестами проблема получается, а слов не хватает.

[Grosse]

ну хоть нарисуйте!!!!! :о)))

[tchara]