gut zu fahrend

[14-11]

gut zu fahrenden Weg? Это дорога, по которой удобно ездить? Или как правильно перевести? Спасибо заранее.

[marcy]

степень этого удобства зависит от контекста:))
Например:
unbefestigt, aber gut zu fahrend
значит, что по ней можно нормально проехать.

[tchara]

по которой можно проехать, то бишь нет рытвин и прочей нечисти, а вот степень удобства - вопрос следующий:)

[vittoria]

с хорошей проходимостью ?

[marcy]

с хорошей проходимостью

Так обычно пишут не о дорогах, а о автомобилях, имхо
Я сегодня к Вам «чипляюсь» :))

[vittoria]

заметила, что чипляетесь :)) а чего?

согласна про проходимость.

[Grosse]

тогда не с проходимостью, а с прохождаемостью :о))

[marcy]

2vittoria
Это я решила попробовать себя в новом жанре:)))

[vittoria]

marcy, а со старым совсем завязали? ;))