|
Subject: название предметов - музыкальное направление Пожалуйста, подскажите,кто разбирается в музыке, как лучше перевести названия этих предметов из приложения к диплому музыкального работника:1) оркестровый класс 2)квартетный класс (может быть просто Quartett?? или Quartettspiel) 3)методика обучения игре на инструменте (Methodik des Instrumentenspielunterrichts?) 4) сольное исполнение концертной программы (Solodarbietung des Konzertprogramms? ) Большое спасибо за ответ |
|
методика обучения игре на инструменте Methodik des Instrumentalunterrichts квартетный класс Посмотрите здесь: |
| 4) Darbietung des Solokonzerts ? |
|
2vittoria Я бы написала просто Solokonzert :) |
| лаконично и со вкусом :)) |
|
насчет лаконичности - согласен. все же я думаю, что исполнение концерта (Concerto) идет с глаголом aufführen, а darbieten больше используется в случаях пьес, фильмов и т.п. ?? |
|
Привет, Поль! Как ты мог заметить, мы вообще решили отказаться от всякого глагола и оставить один концерт :) |
|
Привет, Ви2тория, я согласился с одним концертом, просто проверяю правильно ли я рассуждаю (2 вопр.знака) |
| да, нельзя только концерт - нужно с глаголом |
| You need to be logged in to post in the forum |