распаечная коробка

[Komarovа]

Пожалуйста, помогите перевести .

Выражение встречается в следующем контексте:
Присоединение светильников, расположенных в подвесных или подшивных потолках, должно осуществляться гибким медным кабелем через распаечные коробки.

мрак...

Заранее спасибо, товарищи

[Komarovа]

Вероятно, это Verteilerdosen, друзья, но жду и ваших предложений

[Ingener]

Что-то подозрительно, что для этих целей предлагают использовать распаечные коробки. Обычно для этого должны быть распределительные коробки со сборочным монтажом, при котором используются только отвертки, а не паяльники.

[metz]

Abzweiger/Abzweigkasten

[Komarovа]

спасибо

2Ingener Это только цветочки, там ещё 30 страниц не менее подозрительного содержания
- уже перевела, сейчас правлю - волосы дыбом встают =)))