Stegdornhaltern - экструзия труб

[tanja]

Здравствуйте!

Речь идет об экструзии труб с помощью новой системы
QuickSwitch, не требующей остановки производственном процесса для смены диаметрам труб.

Für die PVC-Rohr Produktion mit QuickSwitch kommt ein Rohrkopf mit Stegdornhaltern zum Einsatz, der mit einem in Extrusionsrichtung verfahrbaren Dorn ausgestattet ist.

спасибо!

[Vladim]

дорнодержатели

В немецко-русском словаре по химии и технологии полимеров и полимерных материалов:
Steghalterkopf = наконечник дорнодержателя

Возможно, что в Вашем контексте "Stegdornhalter" можно перевести как "дорнодержатели"?

[tanja]

Спасибо!

я нашла перевод этого сочетания на французский и еще какой-то языки - судя по словарям этих языков - это просто дорнодержатель, steg там выпадет.

P.S. Подскажите, где можно найти такой словарь? У Вас бумажный или электронный?

[tanja]

Подскажите автора словаря и год издания.

[Vladim]

(бумажный) "Немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов" Москва, "Русский язык" 1989 авторы: Лаврищев, Масленников, Саввинова, Шерышев, Яшунская

Еще словарь по подобной тематике:
(бумажный) "Technik-Woerterbuch Plasttechnik" Englisch/Deutsch/Franzoesisch/Russisch Herausgegeben von Gisbert Kaliske VEB Verlag Technik Berlin 1982)

[tanja]

Спасибо!