|
Subject: Рекламный проспект Как бы покрасивше для рекламного проспекта перевести следующую фразу:Auch die immer staerker werdenden Umwelteinfluesse prallen an der einzA mineralit Fassade an. |
| einzA mineralit - как Вы это сами прочитаете? ..... |
| Это минеральная система фирмы einzA,состоящая из минеральной фасадной краски, грунтовочного средства и краски-заполнителя. А в этом предложении подчеркивается преимущество использования этой системы -устойчивость к воздействию кислот |
|
Мой вариант: Фасады, обработанные минеральной системой einzA в состоянии отразить все более усиливающиеся вредные воздействия окружающей среды. |
|
Возможный вариант: успешно противостоят усиливающимся воздействиям окружающей среды ... современным методам обработки, наши деревянные окна долговечны, успешно противостоят воздействиям окружающей среды, обеспечивают качественную звуковую и тепловую изоляцию. |
|
может, лучше так? Системой einzA на минеральной основе защищает фасады от все более вредных воздействий окружающей среды |
| "противостоят воздействиям окружающей среды" - 311 документов на www.rambler.ru |
|
Я думаю "успешно противостоят усиливающимся воздействиям окружающей среды" звучит очень даже не плохо. Спасибо всем за участие. Я думаю сегодня еще ни раз обращусь к вам за помощью. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |