emanzipatorisch ed.

[Тимонн]

Пожалуйста, помогите перевести это мерзкое словечко

Слово встречается в следующем контексте:

Das Dilemma, das sich daraus für die allgemeine und auch die politische Bildung und speziell für die Erwachsenenbildung ergibt, gleicht dem Wettlauf zwischen Hase und Igel: Indem die ursprünglich emanzipatorisch codierten Semantiken der Erwachsenen- und Weiterbildung zum frei verfügbaren Vokabular der Bildungs(reform)debatte mutiert sind, kann »die Ökonomie« ihr vergnügtes »Bin-schon-da« der hoffnungslos sich selbst antreibenden und ermutigenden Bildungsreformdiskussion entgegenrufen.

Заранее спасибо

[Deserad]

Emanzipation , -en эмансипация, освобождение от зависимости (Лингво).