|
Subject: Заголовок в проспекте Доброе утро! Смысл заголовка в проспекте понятен. Как лучше передать рекламный стиль в переводе?Jahrzehntelange Erfahrungen mit Metallbau-Systemen. Innovative Technik ist Programm. Далее следует только картинка! :))) Проспект о системах для балконов, перил и балконных остеклений. Спасибо заранее за любой вариант! |
| Доброе утро, Дезерад! А как Вы перевели Metallbau-Systeme? |
| Привет, VITTORIA! :))) Пока вчерне это "системы с использованием металлоконструкций". Но пока еще сомневаюсь. |
| Может так - 10 лет на рынке металлоконструкций! или как Вы там придумаете с этими системами |
| а вот сейчас засомневалась по поводу цифры. может, просто "многолетний опыт"? там же ведь нет конкретного указания на сроки ))) |
| В конце минувшей недели состоялась рабочая встреча Президента Национальной Ассоциации Производителей Стальных Гнутых Профилей Ю.Н. Елисеева с Заместителем Председателя Госстандарта России М.К. Глазатовой. Договоренность о встрече была достигнута на конференции «Промышленная политика Российской Федерации в индустрии строительных металлоконструкций в условиях глобализации мировой экономики ХХI века», прошедшей |
| Многолетний опыт, я сам так хотел. ))))А вот вторая часть - что за программа? норма? |
|
Jahrzehntelange Erfahrungen mit Metallbau-Systemen. 1) Опыт, накопленный в течение десятилетий, в сфере систем монтажа металлоконструкций. 2) Опыт, накопленный в течение десятилетий, в сфере использования систем монтажа металлоконструкций. 3) Опыт, накопленный в течение десятилетий, в сфере производства систем монтажа металлоконструкций. То есть, из контекста непонятно: они производят эти системы или же устанавливают их... |
|
а Вы сами как понимаете эту фразу? ;)) у меня же нет перед собой буклета. Кстати, Вы уже смотрели в интернете на сайте этой фирмы? Действительно, все так круто? Лично мне кажется, они хотят подчеркнуть, что всякие инновационные технологии для них - обычное дело. Пока не знаю, как это сказать. А Вы как думаете? |
|
2Vittoria - я в этой фирме работаю! Мы разрабатываем,частично производим,устанавливаем! )))) Фраза на странице без окружения! :))) |
| 2 Vittoria - круто, действительно, но жутко дорого, поэтому работаем с корпоративными клиентами! |
|
Возможные варианты: Innovative Technik ist Programm. 1) Инновационная технология заложена в программу. 2) Инновационная технология - неотъемлемая составная часть нашей программы. |
| Дезерад, ну дак если Вы там работаете, вам и карты в руки! Вы же знаете всю вашу политику, как свои пять пальцев! Чего Вы меня мучаете? Ведь пятница! ;))) |
| Наш девиз - инновационные технологии! (?) |
|
2Vittoria! Ну что Вы, откуда мне знать все нюансы - я-то в этом не участвую! А что пятница...у нас даже день не заканчивается раньше - потому что на обед отводится 1 ч., а не 45 мин.! :))) 2Tchara - привет, а что, оригинальный вариант! :)) |
| Спасибо всем! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |