|
link 15.06.2006 14:58 |
|
Subject: Zylindergruppe auto. Привет всем, возможен ли такой вариант перевода "группа цилиндров"? Речь идет о кислородном датчике, в нем неисправность, в скобках указывается номер Zylindergruppe и номер датчика.Вот один из примеров: LANGSAME REAKTION VOM SCHALTKREIS DER LAMBDASONDE (ZYLINDERGRUPPE 2, SENSOR 1). Заранее большое спасибо:) |
|
1) цилиндровая группа - 2618 документов на www.rambler.ru 2) группа цилиндров - 227 документов на www.rambler.ru Посмотрите по ссылкам на www.rambler.ru Може быть это позволит выбрать нужный вариант. |
| Указывайте контекст. Двигатель V-образный? |
|
link 15.06.2006 16:19 |
| я не знаю, какой это двигатель... это отдельные предложения,каждое - код неисправности для какого-то типа авто, для какого неизвестно... |
|
Возможный вариант: номер Zylindergruppe = номер группы цилиндров Номер группы цилиндров набивается на стенке выхлопного канала со стороны глушителя. http://darfish.oriontv.net/rukvihr7.htm |
| Мне кажется, можно просто перевести как номер цилиндра |
| Но это совсем другие группы, размерные, в русских примерах. В оригинале речь идет о Zylinderbank'ах, рядах цилиндров. насколько я могу понять. Если их две, то у каждой может быть свой выпускной (и впускной) тракт. Речь идет о лямбда-зонде, установленном в том выпускном тракте, который "обслуживает" ряд цилиндров 2, головку 2. |
| А хоть для каких типов авто там что-нибудь написано? |
| You need to be logged in to post in the forum |