конъюнктив

[tanja]

Здравствуйте!
Вот такое предложение:

Was vorher in dieser Form nicht möglich gewesen wäre?

Какие-то корявые формулировки у меня выходят, помогите пожалуйста.

[marcy]

...что ранее/до этого не было бы возможно в данной форме.
Если не подойдёт, дайте контекст!

[vittoria]

или как вариант - не представлялось бы возможным

[tanja]

спасибо

[sascha]

Только по-моему это звучит не как вопрос, а как утверждение. Ну или здесь предполагается что интонация как бы добавляет nicht war? на конце...

[marcy]

Или это утверждение, которое аскер оформила для нас в виде вопроса:))

[greberl.]

Трудно сказать. Это может быть и простой вопрос - иногда ведь так формулируют...
A: ..., so dass man heute bereits Eigentum im Ausland erwerben kann.
B: Was vorher in dieser Form nicht möglich gewesen wäre?
A: Möglich zwar schon, aber nicht legal.

[marcy]

В любом случае Таня нас поблагодарила, значит, всё кошерно:)

[greberl.]

Да, wir sind schon wieder am Nachkarten. :))

[sascha]

Или это утверждение, которое аскер оформила для нас в виде вопроса:))

…was vorher in dieser Form nicht möglich gewesen wäre. :)

[marcy]

Да.. уж:)

[Ульрих]

опечатка! надо так:
…was vorher in diesem Forum nicht moeglich gewesen waere
и т.д.:)

[greberl.]

2Ульрих
In DIESEM Forum jedoch gilt, um mit Toyota und adidas zu sprechen, "Nichts ist unmöglich" und "Impossible is nothing".

[Ульрих]

Я ждал продолжений:))

[tanja]

Поясняю - переводила интервью,
этой фразой журналист отрегировал на какое-то заявление гостя.
Общий смысл я уяснила;)