|
Subject: hinwegrollen Здравствуйте!Контекст таков: Und wenn sie sich noch dazu – wie es lange Zeit bei den Werkzeugbauern üblich war – abschotten und isoliert arbeiten, dann rollt die Entwicklung gnadenlos über sie hinweg. в общем смысл ясен, но все же... Заранее огромное спасибо! |
| ..., то они безнадежно отстают от технологического развития. |
| Спасибо! |
|
А можно удариться в «образность», если контекст с литературными амбиициями: то они неминуемо окажутся под колёсами прогресса (попадут под колёса прогресса). ...будут раздавлены колесом прогресса |
| надо подумать... спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |