исполнительный лист к взысканию

[Wanda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
представление исполнительного листа к взысканию или предъявление приказа суда к исполнению с правом получения имущества
Заранее спасибо

[JurUebers]

Vollstreckungsurkunde

[Paul42]

можно и Vollstreckungsbefehl

[Отрицательный резус]

Могу, как всегда, ошибаться, но мне кажется (причём очень навязчиво), что исполнительный лист здесь Vollstreckungstitel, а приказ суда - Vollstreckungsbescheid

[JurUebers]

думаю, все варианты имею право на существование.
например, мой словарь дает и -titel и -urkunde.

[JurUebers]

имеюТ

[Отрицательный резус]

2JurUebers
Безусловно.