unter Auschluss seiner Geschaeftsbedingungen

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Mit der Annahme der Ware bzw. Übernahme der Lesistung anerkennt der Kaäufer diese Liefer-und Zahlungsbedienungen unter Auschluss seiner Geschaeftsbedingungen.

Заранее спасибо

[JurUebers]

смысл, по-моему, такой, что покупатель принимает настоящие условия поставки и оплаты независимо от своих/невзирая на свои (т.е. принятые у него) условия заключения сделок.

[Vladim]

Согласен с Вами, JurUebers.
Возможный вариант:
unter Auschluss seiner Geschaeftsbedingungen = с исключением собственных условий заключения сделок

[sprache]

спасибо, вы подтвердили и мои мысли на этот счет!