DictionaryForumContacts

 tanja

link 15.06.2006 6:33 
Subject: Billigbieter
Здравствуйте!

в интервью с руководителем компании речь, помимо прочего, шла также о Einschätzung der Billigbieter

Спасибо!

 Vladim

link 15.06.2006 7:53 
Без развернутого контекста, трудно сказать определенно:
Возможные варианты для "Billigbieter":
1) покупатели (на аукционе), предлагающие низкую цену
2) участники аукциона (торгов), предлагающие низкую цену

 tanja

link 15.06.2006 8:03 
спасибо!
по контексту скорее всего участики рынка, предлагающие более дешевые товары и услуги

 vittoria

link 15.06.2006 8:14 
Billigbieter müssen auf Zusatzleistungen wie Zug zum Flug, Geld-zurück-Garantie oder 24stündige Betreuung vor Ort durch den Reiseleiter verzichten. Da für bekommen sie die gleiche Unterkunft wie die Katalog-Bucher, nur für weitaus weniger Geld.
http://www.br-online.de/geld/ard-ratgeber/archiv/2003/0518_1.htm

Billigbieter arbeiten mit Preisen, die um ein Drittel bis zu 50% unter den bisherigen Preisen liegen (стр. 6) http://www.graz.at/cms/dokumente/10036769/8ce40237/040513_dringliche_antraege.pdf

предполагаю, что речь идет о демпинге или нечестной конкуренции
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RNlkuhwuxuilxytg9!qutqzwlt.o9

 vittoria

link 15.06.2006 8:15 
да, пожалуй, у Владима более миролюбивый вариант получился ))

 tanja

link 15.06.2006 8:38 
Спасибо!
я пока еще не разобралась точно, думаю, с процессе перевода станет ясно, кто это такие.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo