Kehricht

[Annushk@]

Помогите перевести, пожалуйста: das geht dich einen feuchten Kehricht an.
Спасибо

[Alexanderbinich]

Это можно услышать, например, wenn man sich in fremde Angelegenheiten einmischt :-)
смысл: "это тебя не касается"
имеется в виду (более точно, но грубовато): "не твоё собачье дело"

[Annushk@]

Я так и думала, Alexander :-) Спасибо

[Alexanderbinich]

А от какого грубияна Вы такое услышали, Аннушка?

[Annushk@]

Это я прочитала, а не услышала. Грубо и откровенно в чужие дела не вмешиваюсь, так что, надеюсь, и не услышу :-))

[Alexanderbinich]

А мягко и косвенно ;-) ?

[Annushk@]

Если только очень нужно :-)))