часть доли

[Sanita]

Vladimir и все-все-все! Пожалуйста, помогите сказать но-немецки красиво и без тавтологии "часть доли":

Учредители при согласии других Учредителей могут уступить свою долю или часть доли другому Учредителю или третьему лицу.

Vorbehaltlich der Zustimmung anderer Gründer können die Gründer ihren Anteil oder ein Anteilstück ? an einen anderen Gründer oder eine Drittperson abtreten.

[greberl]

лучше звучит:
...können die Gründer ihren Anteil ganz oder teilweise...

[greberl]

еще маленькое замечание:

"Drittperson" звучит немного необычно (по-моему это скорее термин, который употребляется в Швейцарии) - можно просто сказать "an Dritte"
и наверное еще и артикль нужен "Zustimmung DER anderen Gründer" т.к. скорее нужно согалсие ВСЕХ дургих Учредителей.

[Vladimir]

Учредители при согласии других Учредителей могут уступить свою долю или часть доли другому Учредителю или третьему лицу. Mit Zustimmung der anderen Gruender koennen die Gruender ihren Anteil ganz oder teilweise einem anderen Gruender oder einem Dritten abtreten.

[jmdm.] seinen Anteil abtreten (Quelle: Woerter und Wendungen. Woerterbuch zum deutschen Sprachgebrauch VEB Bibliographisches Institut Leipzig)