Indeckungnahme econ.

[Céline]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Erfüllung der Vorbedingungen für die Indeckungnahme

Заранее спасибо

[Vital*]

Меня это слово сначала сбило с толку, а теперь мне кажется, что Indeckungnahme имеет словообразовательный образ и подобие In\anspruch\nahme\.
Т. е. Deckung, предоставление обеспечения \ покрытие-страхование рисков
Ась?

[greberl.]

От меня 10 баллов. :))

[greberl.]

...по 10-бальной шкале. ;-)

[Vital*]

(скромно потупив глазки)
Я так понимаю, что если дело дойдет до дела, то ты не откажешься от шефства надо мной?:))) Я тебе долго надоедать не буду - всего лишь несколько десятков семестров:))

[greberl.]

Всегда готов шефствовать над молодыми перспективными переводчиками. :))

[Vital*]

Что ж, теперь уже от меня в твой адрес 10 баллов по десятибалльной шкале!!:)))) Но, позволь заметить, что твои 10 баллов покруче будут:)))

[Céline]

какие молодцы, значит я тоже нач. перев. и мне просто необходимо шефство.
Вот фраза Erfüllung Vorbedingungen für die Indeckung-nahme durch Exportkredit-versicherer Очень мудрено

[greberl.]

2 Celine
А мы то все молодые переспективные переводчики. :)

[Vital*]

Чувствуя себя вполне уютно и комфортно под шефством Greberl(я), можно было бы предложить чуточку вольный вариант (все равно Greberl не даст как следует распоясаться:))
Выполнение (предварительных) условий для страхования сделки (покрытия рисков) у страховщиков экспортных кредитов.

В этой связи снимем мимолетно шляпу перед немецким Hermes - самый монстровый монстр по страхованию коммерческих и политических рисков Германии (а могет быть и во всей Европе).