räumliche Zusammenfassung von Unternehmen (Business Parks)

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Особого контекста нет. Это один из следующих пунктов:

Bildung von Holdings:

- Konzentration auf Stärken
- Verteilung von Wertschöpfungsschritten
- Bündelung von Verwaltungsarbeit
- Räumliche Zusammenfassung von Unternehmen (Business Parks)

Заранее спасибо

[greberl.]

А если просто "концентрация предприятий в бизнес-парках" написать?

[Vladim]

Возможный вариант:
Räumliche Zusammenfassung von Unternehmen = объединение предприятий под одной крышей

Цель создания холдинга и объединения предприятий под одной крышей – занять лидирующее место среди предприятий,.. http://www.eprussia.ru/epr/53/3374.htm

[greberl.]

А у Вас, Владимир, как раз не räumliche, а organisatorische Zusammenfassung ИМХО.

[Vladim]

2greberl.

Здесь "под одной крышей" как образное сравнение, предприятия могут находиться в разных местах. (raeumlich getrennt - отдельно расположенный (словарь Lingvo).

[Vladim]

2greberl.

Т.е. "объединение предприятий под одной крыше" - в буквальном смысле "объединение предприятий в пространственном отношении..." Согласны со мной?

[greberl.]

2 Vladim
Я про Ваш пример ***Цель создания холдинга и объединения предприятий под одной крышей – занять лидирующее место среди предприятий,.. ***