|
Subject: Schlauchpacket, Bildschirmtastatur Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Schlauchpaket = рукавный пакет |
|
Возможный вариант: Bildschirmtastatur - экранная клавиатура (12148 документов на www.rambler.ru) |
| вообще Schlauchpacket - это, грубо говоря, шланг, который идет от ручки горелки. Зовут его по-разному - шлейф, шлейф-пакет, кабель-пакет, некоторые товарищи - просто кабель, что неверно, потому что в этом шлейфе есть разные кабели с разными функциями. ) |
| Мне тоже кажется, что там есть какая-то экранная клавиатура с сенсорными клавишами. |
|
шлейф черного цвета, отходящий от ручки, как правило, с пружиной у основания (у хороших горелок ))) - Schlauchpaket. Обычно бывает 3м, 4 и 5 м длиной.
|
|
2 sprache Кстати, как Вы перевели schweissdrahtfuehrende Teile? |
|
2 vittoria schweissdrahtfuehrende Teile у меня пока висят(((((( |
| sprache, я почему-то так и подумала. это детали для подачи/протяжки проволоки. пожалуй, для протяжки мне даже больше нравится. а когда все эти детали собирают вместе и добавляют еще туда двигатель, редуктор, ролики и т.п., получается подающий механизм. )))) люблю сварку. |
| если собрать все вместе, то "детали для протяжки сварочной проволоки" |
|
Возможные варианты: schweissdrahtfuehrende Teile: 1) детали механизмов подачи сварочной проволоки 2) детали устройств подачи сварочной проволоки |
| ой, спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |