|
Subject: управление по делам ЗАГС правительства Саратовской области Пожалуйста, помогите перевести.управление по делам ЗАГС правительства Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Standesamtsverwaltung der Regierung von Saratow |
|
Как вариант: Verwaltung fuer Standesamtangelegenheiten der Regierung des Gebiets Saratow Маразм какой-то. До сих пор не могу привыкнуть к тому, что уже лет 5-6, наверное, как областные структуры ввели министерства и правительства. |
|
Привет, Виталий! ...DES GEBIETS Saratow в любом случае надо. :) |
|
Привет, Greberl, представляешь, когда размышлял над вопросом Наталии, натолкнулся на ссылку http://www.neufahrn.de/verwaltung/ver_sta_start.htm с Kirchenaustritt. Был удивлен тому, что об, судя по всему, делается специальная запись в ЗАГСе. А какая-нибудь "ксива"\свидетельство при этом тоже выдается? Либо на страноведении не очень внимательно слушал лекции:)), либо в институте так глубоко не затрагивали культуру Германии. |
| Запись делается и справка выдается, потому что после выхода из церкви отпадает Kirchensteuer. Поэтому это все должно быть надлежащим образом оформлено. |
| огромное спасибо! |
|
Спасибо за пояснение! Вот в Brockhaus статистику выцепил. Много воды с тех пор утекло, но все же интересно Kirchenaustritte in Deutschland (1991-1999) Jahr katholische Kirche evangelische Landeskirchen 1991 167900 320000 1992 192700 361000 1993 154000 285000 1994 155800 290000 1995 168200 2980001) 1996 133000 225600 1997 123800 196600 1998 119200 182700 1999 1300002) 3) 1) Einschließlich Übertritte zu anderen christlichen Kirchen.- 2) Vorläufige Schätzung der Deutschen Bischofskonferenz.- 3) Für 1999 liegen noch keine Zahlen vor. © 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG |
| You need to be logged in to post in the forum |