DictionaryForumContacts

 sprache

link 13.06.2006 11:31 
Subject: Lichtvorhang
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
строчка из паспорта к вытяжному прессу

Заранее спасибо

 re

link 13.06.2006 12:06 

 fekla

link 13.06.2006 12:41 
На прессах это будет "проссвет"
http://www.lxn.ru/index.php?id=621

 re

link 13.06.2006 12:52 
Nein, проссвет ist die (Pressen-)Öffnung, d.h. das ist ein Maß für die Größe der Werkzeuge, die in die Presse eingebaut werden können.
Ein Lichtvorhang ist aber eine Schutzeinrichtung, die verhindert, daß sich die Presse schließt, wenn der Bediener in den Gefahrenbereich eingreift.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo