поделочный камень

[Лена123]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Vladim]

Schmuckstein (Woerterbuch der Geowissenschaften Russisch-Deutsch Akademie-Verlag, Berlin)

[Vladim]

Stein fuer industrielle Zwecke (Grosses Oekonomisches Woerterbuch Russisch-Deutsch Verlag Die Wirtschaft Berlin)

В немецко-русских словарях (словарь LIngvo, немецко-русский минералогический словарь "Schmuckstein" = драгоценный (цветной) камень) (служащий украшением)

[Vladim]

В словаре Duden:
Schmuckstein, der: a) zur Herstellung von Schmuck (2 a) od. auch kunstgewerblichen Gegenständen verwendeter Stein von bes. schönem Aussehen; b) (Fachspr.) Edelstein von geringerem Wert (z.B. Granat, Onyx).

© 2000 Dudenverlag

[Vladim]

Так что в словарях "разнобой"...

[Vladim]

И еще информация:

http://de.wikipedia.org/wiki/Schmuckstein
Schmucksteine sind Minerale, welche im Allgemeinen als schön empfunden werden und als Schmuck Verwendung finden. Zu den Schmucksteinen werden vor allem Edel- und „Halbedelsteine“ in Schmuckqualität gezählt, aber auch andere Steine, wie beispielsweise Bernstein, Pechkohle oder relativ kleine und formschöne Fossilien. Die Lehre von Edelsteinen wird auch Gemmologie genannt.

Der Handel zählt auch Perlen und Korallen zu den Schmucksteinen. Manche Minerale sind entweder zu selten oder zu brüchig, um zu Juwelen verarbeitet zu werden (beispielsweise Leucit), werden aber trotzdem von Sammlern und Museen hoch geschätzt, obwohl sie nicht zu den Schmucksteinen im eigentlichen Sinne zählen.