|
Subject: "Прикольный" Контекст такой: я пишу малознакомому человеку, хочу таким образом обратиться к нему, потому что он меня удивил и развеселил. Как у нас "прикольный чувак", небольшая доля фамильярности.
|
| Так у Вас будет обращение или констатация факта? Приведите всё предложение, плиз! |
|
Это и есть все предложение :-). "Ты прикольный". Констатация факта. :-) Спасибо :-) |
| В таком случае надо было бы узнать, чем он Вас удивил и развеселил, если не секрет. :)) |
|
Вариант: Du bist echt ein Witzbold! |
|
2marcy Ты че! Так мы никогда не узнаем! :)) |
|
Пардоньте! Эт я поторопилась – побоялась, что ты, как всегда, меня задвинешь на второе место. А иногда так хочется покрасоваться в жёлтой майке лидера:))))))) karpunja, мой вариант, возможно, не приколет – дайте контексту!!!!! |
|
Нет, шутник не подходит. :-) Именно прикольный!!! :-) |
|
Ну слава Богу не подходит. Тогда уж расскажите! :)) |
| а lüstiger Typ - недостаточно фамильярно? |
| А слово то будет? |
| Du bist mir einer du :) |
|
2karpunja А як же! Адекватное Вашему приколисту! Но для начала Вы, как Шехерезада, должны удовлетворить наше больное любопытство:)) |
|
Нда, без контекста всё не то :-). А контекст баальшой. Ладно, буду не оригинальной и назову просто по имени. |
| А вот любопытство может быть только здоровым! Если больное, то это уже не любопытство! Вот! :-) |
| Na du Knalltüte? :)) |
| Больное любопытство называется любознательность. Просто я не хотела нам так откровенно льстить:))) |
|
А это не обидно? Нет, он просто милый чудак! |
| Милый чудак как раз и есть Knalltüte. :)) Не обидится, поверьте. |
|
Обожаю все слова где есть "любо". А уж если есть что то и про "знания" так вообще :-) Напишу "Knalltüte", но скажу что это Вы меня научили. :-) |
| Тогда хотя бы сообщите нам о его реакции, ладно? :) |
| Обязательно, мне же потребуется перевод слов, которыми он меня в ответ назовет! :-) |
| Не волнуйтесь, мы Вам напереводим так, чтобы приятно было. :)) |
| Ещё бывает "Wundertüte". Man weiß nicht, was drin ist, und freut sich trotzdem... |
|
Spaßmacher всего лишь версия. Может кто подвтердит/опровергнет? |
| Тогда уж лучше Spaßvogel, чем Spaßmacher. |
| Spassti помоему подойдёт |
|
Неееееа, это не политкорректно и, кроме того, очень обидно. Это не происходит от "Spaß", а от "Spastiker". |
| Хотя и поздно, à бы сказал Du bist echt ein cooler Typ. |
| Knalltuete, по-моему, говорят челу, которого уже какое-то время знаешь, с которым уже вместе на что-то сподвигся. |
|
Спасибо, совсем не поздно, я в следующий раз могу его так назвать, да наверное не только его. "cooler Typ" эта типа, ты классный парень? |
| Да, тут уже проглядывает некое восхищение типа "я тоже хочу быть таким же крутым, как ты". :) |
| You need to be logged in to post in the forum |