и опять нужна помощь tech.

[Корона]

Помогите перевести предложение:

Zum Ausgleich sind die Förderströme der Kesselkreis- und Heizkreispumpe so abzustimmen, dass im Heizkreiz der größere Volumenstrom umgewälzt wird, um ein Beimischen von warmem Vorlaufwasser in den Rücklauf zuverlässig zu verhindern (anlagenseitiger Heizwasserbypass).

Как правильно обозвать эти насосы? И что за umgewälzt? и anlagenseitiger Heizwasserbypass?

У кого есть время, помогите пожалуйста! Заранее спасибо!

[Vladim]

Kesselkreispumpe = (циркуляционный) насос контура котла
Heizkreispumpe = (циркуляционный) насос контура системы отопления

... КСВа-1,0 Гн; K2 – циркуляционный насос контура котла; K3 – циркуляционный насос контура системы отопления;
http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=2341

[Vladim]

dass im Heizkreiz ... umgewälzt wird = ..., чтобы в отопительном контуре циркулировал ...

[Vladim]

Возможный вариант:
anlagenseitiger Heizwasserbypass = внешний байпас воды в системе отопления

Во время регенерации возможен автоматический байпас воды. http://biblio.aqua-therm.ru/voda/mod255.pdf

Мне встречалось "anlagenseitig angeordnete Heizungspumpe - внешний отопительный насос"

[Корона]

Насчет насосов я тоже такие же варианты нашла, а в остальном вы мне очень помогли, еще раз спасибо! большое! =)

[Корона]

Vladim, а может вы еще могли бы подсказать эквивалент к kesselseitiger Volumenstrom? Насколько я понимаю, это объемный поток, который проходит через котел? просто "котельный объемный поток"?

der kesselseitige Volumenstrom muss niedriger als der anlageseitige Volumenstrom sein.

[Vladim]

Возможный вариант:

Der kesselseitige Volumenstrom muss niedriger als der anlageseitige Volumenstrom sein.
Объемный расход со стороны котла должен быть ниже объемного расхода со стороны контура.

Два встроенных байпаса, один вверху (со стороны контура) и один внизу (со стороны котла) дают... http://www.lovato.com.ru/pages/dn20/smesitel.htm

разделителя установить расход со стороны модуля примерно на 10 30% http://www.viessmann.ru/engineering/vitodens/engin...

ниже расхода со стороны системы (снижение обратного потока). http://www.viessmann.ru/engineering/vitodens/engin...

Две последние ссылки, как Вы можете видеть, относятся к оборудованию фирмы Viessmann.

[Корона]

ну здорово =) пасиба!!!