|
Subject: Originalzustand Речь идет об антиквариате. Originalzustand - это состояние подлинника? Или как лучше перевести? Das alte Sofa im Originalzustand.спасибо заранее. |
| ИМХО скорее всего имеется в виду в неотреставрированном состоянии |
| А если перевести "в подлинном состоянии"? |
| Или дословно "в оригинальном состоянии"? |
| Судя по Яндексу "в оригинальном состоянии" в смысле немецкого выражения im Originalzustand встречается довольно часто. |
| You need to be logged in to post in the forum |