|
Subject: faellig stellen Пожалуйста, помогите перевести вторую часть предложения.der Kreditgeber ist berechtigt, den Kreditvertrag ganz oder teilweise faellig zu stellen. Заранее спасибо |
|
Fälligstellung Im Finanzierungsvertrag ist häufig vorgesehen, dass der Kreditgeber die Kreditsumme zur Gänze zurückverlangen kann, wenn der Kreditnehmer mit Kapitalrückzahlungen oder Zinszahlungen in Verzug gerät (Terminverlust des Kreditnehmers). Dieses Zurückverlangen heißt "Fälligstellung". http://www.padl.ac.at/ZIP/hypo/glossar/glossare_g.htm |
|
спасибо! то есть: имеет право потребовать полной или частичной выплаты кредита по Договору нужно ли здесь вставлять "досрочно"? |
| Я бы написала досрочно – иначе странно смотрится это «имеет право потребовать выплаты» |
|
2 marcy да, я тоже к этому склоняюсь спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |