Gewerbe

[lammy]

Я перевожу страничку для риэлторской фирмы. Один из разделов меню называется Immobilie mit/ohne Gewerbe. Смысл я понимаю, а вот как это как можно покороче назвать, сообразить не могу.
буду благодарна за любую подсказку:))

[metz]

может для/не для производственных целей (или просто производства)

[sascha]

Конечно вам понятно — ведь вы видите что там предлагается :) Просто как вариант навскидку:

жилые дома с торговыми/коммерческими помещениями

криво конечно, но хотя бы по смыслу то?

[lammy]

Я позвонила и уточнила: подразумевается, что в доме в данный момент находится агентство недвижимости. Дом может быть продан как с агентством, так и без него. Только я так и не поняла, зачем один дом в раздел меню выносить? Видимо, позже будут добавлены другие объекты.

[vittoria]

а может, имеются ввиду помещения нежилого назначения?

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=13240&L1=3&L2=2&SearchString=Gewerberäume&MessageNumber=13240