|
Subject: Ratenzahlung - помогите разобраться! Помогите, пожалуйста, разобраться в этом предложении:Die Finanzierung ist in 15 gleichbleibenden halbjaehrigen Kapitalraten in der Hoehe von EUR 1, jeweils am 30.06 und 31.12. eines jeden Jahres, erstmals am 30.06.2007, bis auf einen Betrag von EUR 3 bis längstens 30.06.2012 zurueckzufuehren. смутила меня последняя часть: bis auf einen Betrag von... соотношение цифр я на всякий случай сохранила. заранее благодарю |
| финансирование 15 равными долями каждыt полгода в размере 1евро |
| bis laengstens... очень интересно звучит. А если не секрет, кто автор этого текста? И ещё вопрос: EUR 1, EUR 3 – тут, наверное, всё же другие цифры проставлены? :) |
|
По смыслу я его понимаю так: До 30.06.2012 сумму финансирования необходимо сократить до EUR 3 путем оплаты 15 равномерных полуговодовых взносов в размере EUR 1, подлежащих оплате 30.06 и 31.12. каждого года, начиная с 30.06.2007 г. Не знаю, насколько удалось выразиться понятно... :) |
|
marcy! здравствуйте. Не удивляйтесь! Я уже давно перестала удивляться.У нас в "конторе" все в "таком варианте" пишут.. Одна "60-летняя авторит -ка" неправильно написала, а остальные молча используют в своих бумагах. |
| "bis längstens" абсолютно нормально, ничего неправильного тут нет. |
|
Fekla, доброе утро! Просто я удивляюсь ещё и тому, что до 2012 никак не получается 15 полугодовых взносов:)) Тут вопросы уже к арифметике:) |
|
2greberl. Привет! Я не сказала, что неправильно. Просто bis spaetestens как-то привычнее:) |
|
2marcy Привет! Я понял. Надо было бы написать "2fekla", т.к. мне казалось, что она считает это выражение неправильным. |
|
2greberl. Нё, это я сегодня в роли «моргенмуффеля». Просто die Rechnung geht nicht auf:)) |
| Моргенмуффель в 11.00 ч.? Ну ты даешь! :)) |
|
цифры я изменила, конечно, речь идет не об 1 и 3 евро :))), суммы гораздо более красивые. и еще: наверное, это нужно было сразу сообщить - это договор предоставление кредита, а данный раздел о его погашении/возврате. я сначала думала, что в этом предложении говорится о возврате всей суммы, поэтому последняя часть у меня в общий смысл не вписывалась |
| а текст по происхождению австрийский |
|
@JurUebers А теперь Вам все понятно или мой бред не очень помог? :) |
|
Привет, JurUebers! Ничем не могу тебе здесь помочь, очень сорри. Ответь на мое письмо, пжста )) |
|
2greerl. я пишу всегда bis spätestens.. Так просил писать мой бывш. нем.шеф. Он очень милый и интеллигентный был человек. |
|
2greberl. Ты придираешься! Ну ладно, миттагсмуффель:) Последняя редакция тебе нравится больше? 2UerUebers |
|
sorry!!! 2greberl ! Где я, там опечатки! |
|
Uer просьба читать как Jur. Это меня собаки отвлекли:)) fekla, насчёт опечаток: Я ВСЕГДА С ВАМИ! Так сказать, в группе поддержки:))) |
|
2 greberl.: т.е., проще говоря, они платят каждые полгода по 1 евро, пока их огромный долг не станет равен 3 евро. так правильно? |
|
2marcy Миттагсмуффель сойдет! :) Не буду больше придираться, а то будешь еще муффелигер. :))) 2fekla |
|
2 vittoria а я уже ответила, лови! |
|
2JurUbers Да, у них от общей суммы финансирования должно остаться непогашенным до 30.06.2012 макс. EUR 3. И этой цели предусмотрено достичь путем оплаты этих самых взносов. |
|
на опечатки не обижаюсь, потому как сложный у меня ник :) признаю одна из моих недавних и очень красивых - это вместо итого - игого :)) |
|
2 greberl.: большое спасибо! сама бы ни за что не разобралась... просто меня еще смутило это соотношение 1:3, которое в данном случае роли не играет |
|
2 JurUebers и ты лови и сразу кидай )) |
|
2 vittoria уже сделано :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |