Nation building

[Фройляйн Ирре]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, какое у нас принято клише для американского "nation building"?
Исходный немецкий текст:
Das Pentagon, das diesen Krieg geplant hat, interessierte sich im Gegensatz zum US-Außenministerium nie für den Prozess des „nation building“.

"формирование нации" в Гугле популярностью не пользуется - пара сотен ссылок против 235 000 000 на исходный вариант))

спасибо))

[mumin_]

рождение нации

[Фройляйн Ирре]

мне кажется, что имеется в виду именно активность США, их непосредственное участие в этом благородном)) деле:

Dieses „nation building“ ist unsere zentrale Aufgabe, sowohl in Afghanistan als auch im Irak. Und Staaten, Nationen bildet man nicht mit militärischer Macht.

но "построение нации" - тоже не то...

[marcy]

Иногда переводят «в лоб»: строительство нации, нациостроительство.
Иногда – вольно – как нацибилдинг:)))))))

[Фройляйн Ирре]

нацибилдинг особенно хорош))
самое обидное, что после всех терзаний и смутных сомнений безжалостный редактор все равно ничего, кроме созданного буржуазными фальсификаторами "nation building'a", не пропустит...
как страшно жить...))

[marcy]

Жалостный редактор – это оксюморон:))
Вот станете когда-нибудь редактором, тоже будете «не пущать»

[Vital*]

Приложив неимоверные усилия, чтобы вырваться из железных объятий Морфеи, жены Морфея, хотел бы пролепетать следующее:
Знаете, я личность крайне аполитичная, а посему крайне некомпетентная в делах Пентагона и Белого Домика, но к контексту, предложенному Фройляйн Ирре, очень подходит, как мне кажется, выражение 'консолидация нации'.

[Vital*]

...или мобилизация общества

[marcy]

А Вам это не напоминает детский анекдот:
«Мы строили , строили , и наконец построили! - Абдулла, поджигай!»
O-o-oops...

[jerschow]

Позвольте возразить: это все же "создание/построение государственности", "государственное строительство", если хотите.

[marcy]

Алан, доброе утро!
Я ДВА раза писала Вам очень извиняющийся мейл – и он два раза при отсыле как корова языком:(( Просто фатум. Постараюсь сегодня ещё раз (наверное, он всё же любит троицу).

Насчёт государственого строительства: дядюшка Сэм делает разницу между нейшн билдингом и стейт билдингом, если не ошибаюсь.

[vittoria]

всем привет! маленький вклад в общее дело http://de.wikipedia.org/wiki/Nation-Building

[marcy]

Vittoria, доброе утро!
Особенно мне нравится пассаж: In einigen Nachfolgestaaten der Sowjetunion und in Mazedonien scheint er (Versuch der Amerikaner) auf dem besten Wege zu sein.... Даже не знаю, за кого радоваться в первую очередь:)

[vittoria]

:))) marcy, за себя в первую очередь, конечно. Как у Вас там обстановка в связи с футболом?

[marcy]

Только что из парка (Тиргартен), где с сОбаком гуляли. Видели много мужчин спать на скамейках , а также полицейский патруль, тоже «особаченный», + очень много автобусов везде с фанатами. В остальном всё im gruenen Bereich:)

[vittoria]

а что же делал второй сОбак? или это было собирательное

[marcy]

Второй квартиру сторожил. Я не могу гулять с обоими одновременно, ибо Путин агрессивный по отношению к другим Rueden, и его нужно постоянно baendigen:)))

[vittoria]

:)))

[jerschow]

An marcy:
Раз такой фатум, то это уже sign. Может, оно и к лучшему. Да и что извиняться: у Вас заказчик с крючка ушел, не у меня.

Дядя Сэм, может, и делает разницу, но многочисленные вверенные ему в попечение граждане, которые мною досконально опрошены и которые каждый день этим билдингом (напрашивается задорновское "дебилдинг") занимаются, в один голос утверждают, что разницы здесь практически нет, и что к нациостроительству этот не особо правдивый друг переводчика отношения не имеет.

[marcy]

Спасибо за понимание. Если это и Zeichen, то только моего дебилдинга (если говорить словами нашего Большого Брата).

А насчёт строительства: чего бы они ни строили – нации ли, государства, – наверное, правдивые друзья заканчиваются там, где начинается идеология:)