SV, VFB sport.

[lgranats]

SV - Sportverein
FC - Fußballclub
VFB - Verein für Ballspiele

Какими сокращениями переводить?

[pdasch]

SV - СК (спортивный клуб, как ЦСКА)
FC - ФК (футбольный клуб)
VFB - не сокращая, Клуб Игр с мячом

;)

[lgranats]

Спасибо.

[re]

Der bekannteste VFB in Deutschland ist der VFB Stuttgart (ich weiß nicht, ob es noch andere gibt).
Und da bedeutet die Abkürzung Verein für Bewegungsspiele (n i c h t Ballspiele)

[lgranats]

Да, так логичнее. Значит Клуб Подвижных Игр?

[Vladim]

Предлагаю вариант:

Verein für Bewegungsspiele = клуб игровых видов спорта

371315 Клуб игровых видов спорта ОЭМК Ленина http://www.svazist.ru/search/findcat.php?R_ID=172

[Vladim]

клуб игровых видов спорта (например, футбол, волейбол, баскетбол и т.д.)

[lgranats]

Клуб подвижных игр тоже в яндексе. Вообще мне не нравится ни один из вариантов, если честно - в русском это малоупотребительно.

[mumin_]

ну, на "игровые виды спорта" гуголь откликается десятком страниц

[lgranats]

Вы меня убедили. Сорри, торможу, запарка.

[pdasch]

Сокращение VfB может означать и Verein für Bewegungsspiele и Verein für Ballspiele.

http://de.wikipedia.org/wiki/VFB