Ab- und Zustimmung des Herstellers

[Aut]

Änderungen an der Maschine dürfen nur nach schriftlicher Ab- und Zustimmung des Herstellers vorgenommen werden.

Как здесь справиться с "Ab- und Zustimmung des Herstellers"?

[greberl.]

М.б. примерно так:
после (письменного) согласования с заводом-изготовителем и получения от него письменного разрешения
Мне кажется, что первое "письменного" можно выкинуть. Если будет письменное разрешение, то про процесс согласования уже никто не спросит.

[fekla]

Вме изменения в конструкции станка могут осуществляться только после письменного согласования с заводом-изготовителем и после его подтверждения.